画面の英語｜結末名と材料名の意味

このゲームに日本語表示はありません。操作の説明も、材料名も、結末の名前も英語です。ここでは、画面と説明文に出てくる英語を、意味の分かる日本語に置き換えて並べました。

更新 · 2026-10-27

01英語のまま遊ぶために

画面の英語は大きく3種類あります。操作の説明文、材料名、そして結末の名前です。操作は2行しかなく、材料名は棚のラベル、結末名は結果画面に出ます。

ボタン名（SHAKE / SERVE など）は投稿記事で使われていますが、画面の正確な表記は確認できていません。このページでは、確認できた英語だけを載せています。

画面と説明文に出てくる英語（確認できたもの）
英語	意味	どこに出るか
Left click to choose items	左クリックで材料を選ぶ	操作説明
Left click and hold to pour and shake	左クリック長押しで注ぐ・振る	操作説明
Vodka	ウォッカ	棚
Whiskey	ウイスキー	棚
Vermouth	ベルモット	棚
Tripple-Sec	トリプルセック	棚
Gin	ジン	棚
Kahlua	カルーア	棚
Tequila	テキーラ	棚
Ice	氷	棚
Lemon	レモン	棚・飾り
Cranberry	クランベリー	棚
Too Much Shaking!	振りすぎ	結末
16 Tons!	16トンの重り	結末
Lethal Drinking!	毒になる一杯	結末
Have A Happy AfterLife!	あの世へ	結末
My Tummy Doesn’t Feel Good!	お腹の具合が悪い	結末
A Little More Ice, Perhaps?	氷がもう少し欲しい	結末
Surprisingly Adequate!	意外といける	結末
Plenty Of Vodka Next Time.....	次は vodka を多めに	結末
You Rock Dude!	ロックだね	結末
The Perfect Mix!	完璧な配合	結末

結末名は、Miguel の反応をそのまま英語にしたものです。Too Much Shaking! は「振りすぎ」、16 Tons! は「16トンの重り」、Plenty Of Vodka Next Time..... は「次は vodka を多めに」という意味で、いずれも失敗の内容を説明しています。

Have A Happy AfterLife! は「あの世で幸せに」、You Rock Dude! は「君はロックだね」で、成功の反応です。

棚の材料は英語のまま並んでいます。Whiskey は「ウイスキー」、Vermouth は「ベルモット」、Tripple-Sec は「トリプルセック」。Kahlua は本来 Kahlúa と書きますが、このゲームでは Kahlua と表記されています。